This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 3 '21 eng>fas Congratulations on the great escape تبریک بابت فرار بزرگ pro closed no
4 Sep 29 '21 eng>fas declinist philosophy فلسفه افول‌باورانه pro closed no
3 Sep 19 '21 eng>fas token مهره/نشان pro closed ok
4 Aug 31 '21 eng>fas breaking down internal silos شکستن سیلوهای داخلی pro closed ok
4 Aug 31 '21 eng>fas making trust a core component تبدیل کردن اعتماد به یک مؤلفه اصلی pro closed ok
4 Aug 31 '21 eng>fas each trend has moved beyond pilots and experiments هر روند فراتر از از مراحل آزمایشی (پایلوت‌ها و آزمایش‌ها) رفته است pro closed ok
4 Aug 30 '21 eng>fas Deloitte Center for Government Insights’ Government Trends (گزارش) روندهای حکومت‌ها (تهیه شده توسط) مرکز آمار حکومت‌های Deloitte pro closed ok
4 Aug 30 '21 fas>eng شاخص های چسبندگی موضوعی و سرگشتگی perplexity and coherence metrics pro closed ok
4 Aug 21 '21 eng>fas sense-orientation جهت‌گیری حس/حواس pro closed ok
4 Aug 13 '21 eng>fas laws of association قوانین تداعی pro closed ok
- Jul 25 '21 eng>fas abstemiousness اصرار بر نادیده‌گیری pro closed no
4 Jul 25 '21 fas>eng تصلب Stagnation pro closed no
4 Jul 20 '21 eng>fas Now and next نگاهی به کارهای فعلی و کارهای آتی pro closed ok
- Jul 18 '21 eng>fas Occupational Therapy Clinical Anecdotals واقعه‌نگاشت بالینی کاردرمانی pro closed ok
4 Jul 6 '21 eng>fas enabling environment محیط توانمندساز pro closed no
- May 15 '21 eng>fas make something up درست کردن pro closed ok
4 Apr 28 '21 eng>fas plural authority اقتدار تکثرگرایانه pro closed ok
4 Apr 30 '20 eng>fas As the new work-from-home reality of coronavirus leaves its mark از آنجایی که واقعیت جدید کار در خانه در دوران شیوع کرونا تأثیر خودش را خواهد گذاشت pro closed no
4 Dec 6 '19 eng>fas clickbait تله‌کلیک pro closed no
- Nov 1 '19 eng>fas (to) misgender نسبت دادن جنسیت اشتباه pro open no
4 Apr 26 '19 fas>eng کتاب ارج ورجاوند Arj-e Varjavand: Essays on the archaeology, history and culture of Iran pro closed no
- Dec 29 '18 eng>fas self-translation خویش‌ترجمانی pro closed ok
4 Dec 29 '18 eng>fas social configurations پیکربندی‌های اجتماعی pro closed ok
- Dec 29 '18 eng>fas interventionism مداخله‌گرایی pro closed ok
- Nov 22 '18 fas>eng همایش مبادله تجارب خودگردانی انجمن ها (Un)conference on exchanging experience of directing associations pro closed ok
4 Oct 30 '18 eng>fas by A.D. 700 تا سال ۷۰۰ پس از میلاد pro closed no
- Jul 6 '18 fas>eng عالیترین نشان رعایت حقوق مصرف کنندگان highest award for consumer rights recognition pro closed ok
4 Apr 29 '18 fas>eng استفاده از پوششهای سقف انعکاسی Reflective Roof Coating pro closed no
- Apr 29 '18 fas>eng سطل های زباله بازیافتی در مکان های عمومی Recycling bins in public places pro closed no
4 Apr 17 '18 fas>eng شاخص عینی قابل مشاهده Observable objective criteria pro closed ok
- Apr 15 '18 eng>fas The right to be chaotic (برخورداری از) حق هرج و مرج pro closed no
- Mar 17 '18 eng>fas conceive of something in terms of... در قالب ... به چیزی بیاندیشد/چیزی را تصور کند pro closed no
4 Mar 8 '18 eng>fas Inclusion دربرگیرندگی pro closed no
4 Feb 6 '18 fas>eng به معیارهای قابل سنجش تجزیه گردید broken down into measurable criteria pro closed no
- Feb 4 '18 eng>fas Serve a greater purpose رسیدن به هدفی والاتر/بزرگتر pro closed ok
4 Jan 18 '18 eng>fas the first Australian Minister in Washington نخستین سفیر استرالیا در ایالات متحده آمریکا pro closed no
4 Oct 5 '17 eng>fas as opposed to the usual five days در مقابل بمباران‌های پنج‌روزه‌ی معمول pro closed no
4 Oct 5 '17 fas>eng رقم زدن افق روشن lead to a bright horizon/future pro closed no
- Oct 5 '17 eng>fas Self-study format به شکل خودخوان pro closed ok
- Oct 4 '17 fas>eng تمام شمار by counting all (from the community) pro closed ok
4 Sep 1 '17 eng>fas Share the burden of this man هر کدام سهمی از بار این مرد را به دوش کشیده بودند pro closed ok
- Sep 1 '17 eng>fas intellectual mediocrity مدیاکراسی فکری/تفکرمحور pro closed no
- Sep 1 '17 eng>fas restricting ..... to foreign ministries ارتباطات رسمی را بمحدود به وزارت‌های امور خارجه می‌کند pro closed no
4 Sep 1 '17 eng>fas the deadening hand of British commerce دستان مرگبار تجارت بریتانیا pro closed no
- Aug 23 '17 eng>fas Restore the environment بازیابی محیط زیست pro closed no
4 Aug 23 '17 eng>fas Choose x and y over b and c ترجیح دادن x و y بر a و b / انتخاب x و y به جای a و b pro closed ok
4 Aug 20 '17 eng>fas Change the world as we have known it تغییر جهان آشنای کنونی pro closed no
4 Aug 19 '17 eng>fas Others whose purpose and destiny are connected to yours دیگرانی هستند/باشند که مقصد/هدف و سرنوشت‌شون به مقصد/هدف و سرنوشت تو مرتبطه pro closed ok
4 Aug 18 '17 eng>fas Heading towards به سمت چیزی رفتن pro closed ok
4 Aug 18 '17 eng>fas How you were raised چگونه تربیت شده‌اید pro closed ok
Asked | Open questions | Answered